Verwarring te Veere

Het Zeeuwse stadje Veere is een behoorlijk populair oord voor toeristen. Vooral Duitsers weten de weg. Wij zitten in een restaurant en naast ons neemt een Frans stel plaats. Ze zijn van gevorderde leeftijd.
      Een bedienend meisje stapt op ze af en vraagt in onvervalst Zeeuws of ze vooraf iets willen drinken.
De man kijkt zijn vrouw wat hulploos aan. Maar de vrouw heeft het begrepen en zegt in krakend Engels: ‘’We want two bears’’.
      Het meisje verstaat dit wel, maar denkt dat ze van doen heeft met goedwillende Duitsers en zegt: ”’Wollen Sie bier vom Fass oder in eine Flasche?’’.
De Fransen begrijpen daar weer niets van. Maar de man heeft een boodschap op een zwarte lei gezien en zegt: ”Heineken please’’.
      
‘’Ja natuurlijk’’, zegt het meisje, ‘’aber eine flasche oder vom Fass’’ en maakt met twee handen een gebaar alsof ze bier tapt.
De vrouw begrijpt het weer als eerste, maakt ook een tappend gebaar en zegt: ‘’Oui’’.


GOEDEMORGEN!