Gehoorde frasen 429: Dokter B.
- Details
Hart & nieren
Dokter B. is overleden. Hij was een chirurg in hart en nieren.
Goedemorgen!
Poëzie 313: Hans Andreus
- Details
Huizen op zwemvogelvoeten
In zijn debuutbundel uit 1951 ‘Muziek voor kijkdieren’ dicht Hans Andreus over een stad.
Het begint zo:
De stad ligt grijs en terra cotta
tussen de meren van reseda
de huizen op zwemvogelvoeten
bewegen zich maar eens per dag
Direct toen ik dat las moest ik om niet geheel duidelijke redenen aan het volgende kinderliedje denken:
Amsterdam, die grote stad
Die is gebouwd op palen
Als die stad eens ommeviel
Wie zou dat betalen?
Gaat het gedicht inderdaad over Amsterdam?
De stad wordt niet genoemd, maar Amsterdam heeft smalle en brede straten, grachten en pleinen, trams, duiven, fietsers en fietsendieven; er staan vrouwen op straathoeken en het zou best kunnen dat er 123 torens zijn.
Hans Andreus werd in 1926 in de Amsterdamse Jordaan geboren, ging er weg, kwam weer terug, ging weer weg en werd er uiteindelijk in 1995 herbegraven op Zorgvlied.
Hij won zowel in 1954 als in 1963 de Poëzieprijs van de stad Amsterdam. Hij was ook nog kinderboekenschrijver.
Het gedicht gaat zo:
De stad
De stad ligt grijs en terra cotta
tussen de meren van reseda
de huizen op zwemvogelvoeten
bewegen zich maar eens per dag.
De archivaris blijft beweren
dat honderd drie en twintig torens
glimlachend op hun tenen staat
met duiven koerend in hun oksels.
De brede straten liggen languit
op hun rug de smalle straten
kruipen achteromziend weg
de grachten neuriën eenstemmig.
Boven de stad een zon van leisteen
boven de stad een maan van leisteen
maar eens per jaar kleden de bomen
zich aan en altijd zingen de vogels.
En ik loop door de brede straten
en spreek de trams aan en de autoos
en spreek een sprinkhaan van een fietser
toe maar hij verstaat het niet.
En ik loop door de smalle straten
en groet bekende fietsendieven
en schilder vrouwen op een straathoek
voorzichtig bij het is hun vak.
En langs de grachten op de pleinen
speel ik harmonica en soms
wordt er een raam half opgeschoven
soms kom ik boven voor een nacht.
En ik leef grijs en terra cotta
tussen de honderdzoveel torens
de huizen op te grote voeten
en de meren van reseda.
Goedemorgen 1048: Dorpsmiddenstand
- Details
Koffiebroodje
Gisteren bij de slager. Een man van een jaar of veertig:
‘Heeft u ook koffie’.
Zegt de slager:
‘Nee. Daarvoor moet u verderop bij de bakker zijn'.
Goedemorgen!
Vindsels 150: Het Rode Klif
- Details
- Hoofdcategorie: Beelden
Van Warns naar Mirns
Met Jacques P. Thijsse in de hand
Stappen we langs de Zuiderzee
En bij 'het Roode Klif' beland
Lopen de schapen met ons mee
Dichter bij de grond.
Vindsels 1 t/m 30
Algemeen 528: Kuifje & Tintin
- Details
Het zwarte eiland
Dit is een bijzonder Kuifje-exemplaar.
L’insla naira
Dat duidt op een Romaanse taal. Maar welke?
Geen Frans: L’ile noire
Geen Italiaans: L’isola nera
Geen Spaans: La isla negra
Geen Portugees: A ilha negra
Tja.
Geen Roemeens: Insala neagra
Geen Latijn: De insula nigra
Tja
Geen Esperanto: La nigra insulo
DE EERSTE PAGINA
Kijk eens naar het begin van dit stripboek, dat overigens in het Nederlands is verschenen onder de titel: ''De zwarte rotsen''..
Misschien heeft u daar iets aan.
EEN BEDREIGDE TAAL
Ik zal het maar verklappen.
Het is Rhaeto-Romaans. Sinds 1996 officieel de vierde taal in Zwitserland.
Het wordt nog door ongeveer 40.000 mensen gesproken, voornamelijk in afgelegen dorpjes in de Alpen.
Een taal, die behoorlijk onder druk staat en daarom vind ik het wel leuk, dat deze strip in die taal is uitgegeven.
Een nader onderzoekje leert overigens, dat Kuifje in maar liefst 110 talen en dialecten is verschenen.
Veruit de meeste vertalingen houden de oorspronkelijke naam Tintin aan.
Dat klinkt natuurlijk ook veel beter dan Kuifje.
Daarin zijn wij weer eens stronteigenwijs.
Dat was die Tintin trouwens ook.
Kuifje dus.
In het Papiamento (toch veel meer een Portugese dan een Nederlandse taal) heet ’ie ook Kuifje.
In het Afrikaans is het Kuifie.
In het Brussels-Vlaams is het weer gewoon Tintin maar in het Oostends is het: Kuiftsje.
In het Fries komen we uit op Túfke en in het Twents wordt het Tuufke.
Klik naar hier voor alles over Tintin en zijn schepper Hergé .