Dichtregels over een ‘verpolitiekt’ proces

 

Op 13 februari 1976 diende in hoger beroep de zaak tegen de Duitse schrijver-dichter-activist Peter-Paul Zahl.
      Twee jaar eerder was hij veroordeeld tot vier jaar gevangenisstraf wegens zijn betrokkenheid bij een schietpartij met de politie.
De zaak duurde tot 12 maart 1976. Peter-Paul Zahl werd tot verbijstering van ‘links’ Duitsland veroordeeld tot 15 jaar.
      Een politieke uitspraak, geheel in overeenstemming met de heksenjacht die destijds in Duitsland gevoerd werd tegen politiek geëngageerde activisten.

Zahl zat de eerste jaren in een isolatiecel.
      Hij werd toen als schrijver zeer actief en schreef ondermeer dit gedicht:



In naam van het volk

Op 24 mei 1974

veroordeelde mij

het volk

-drie rechters

en zes gezworenen-

 

tot een vrijheidsstraf

van vier jaar

 

op 12 maart 1976

veroordeelde mij

in dezelfde zaak

het volk

-drie rechters

en twee gezworenen-

 

tot een vrijheidsstraf

van vijftien jaar

 

als de volkeren

dat nu eens

onder elkaar uitvechten

 

en mij

erbuiten

lieten

(Vertaling: Gerrit Bussink)

 

Steppe

In zijn gedicht Steppe verhaalt Peter-Paul Zahl op humoristische wijze de gang van zaken rond dit proces.
      Hij zat destijds bijvoorbeeld gevangen in Keulen, maar het proces werd in Düsseldorf gevoerd.
Hij werd toen dagelijks per helikopter overgebracht.


Uit Steppe

 

III

 

boven is niet buiten

van boven zie je alles

net als de minister van binnenlandse zaken van

noordrijn-westfalen

alles ziet in wiens helicopter

-allouette- je nu zit

en vervoerd wordt van de ene plaats

des onheils naar de andere

van boven ziet alles er anders uit

boven heb je overzicht

boven is slechts een andere vorm

van binnen

 

IV

 

vliegroute: van de bajes van keulen-ossendorf

naar de politiekazernes düsseldorf ross-strasse

vliegtijd: tussen de twaalf en twintig minuten

de vlucht: verbazingwekkend plezierig

niet dat lift-gevoel

waarbij je maag

tot achter de ogen schiet

of je jezelf in de kelder ziet

verpletterd

aan de grond

 

X

 

Van boven ziet alles er anders uit

boven raak je enige illusies kwijt

overzie je de situatie

stijg je op

uit de gebureaucratiseerde vierhoekige wereld

en vlieg je -zo doen poëten

dat tegenwoordig-

over de gebureaucratiseerde vierhoekige wereld:

hier de bajes

herkenbaar aan de witte buitenmuur

daar de kazerne -groen gecamoufleerde pantserwagens-

ginds de satellietstad -daar betalen ze huur-

en dat is de fabriek -die herken je

aan het vuil en aan de schoorsteen- dat trage

vettige beneden die gore lintworm die stinkt

tot helemaal boven: stamvader rijn

europa’s grootste riool

en al die velden: een schaakbord

Van licht- en donkergroen

stortplaatsen voor herbiciden

 

                - een laag vliegend sportvliegtuigje

                  in het tegenlicht van een osram-imitatie

                  van zon met achter zich

                  een staart van dood

                  gramsgewijs voor insecten jouw longen

                  jouw botten voor jou-

 


Jamaica

Peter-Paul Zahl werd in 1944 geboren in Feldberg (Na de oorlog: Oost-Duitsland).
     
Het gezin vluchtte in 1953 naar de Bundesrepublik. Zahl werd in 1982 vrijgelaten.
Hij woonde daarna ondermeer in Grenada, Nicaragua en de Seychellen voordat hij zich in 1986 definitief vestigde op Jamaica.
      Daar overleed hij in januari van dit jaar.

 

ZoekPoëzie 1: Slauerhoff
Maneschijn te Tsingtao

 

 ZoekPoëzie 2; Natasha Lako
De vier heldinnen van Mirdita


ZoekPoëzie 3: Ursula Krechel
Boetedagen

 

 ZoekPoëzie 4; Hugo Claus
Voor Gerrit Kouwenaar

 
ZoekPoëzie 5; Jan Engelman

En Rade

 

ZoekPoëzie 6; Johnny the Selfkicker

Dendermonde 63 

 

ZoekPoëzie 7; Carlos Drummond de Andrade

De liefde, natuurlijk

 

ZoekPoëzie 8: James S. LaVilla-Havelin

Silver nights in Rochester

 

ZoekPoëzie 9; Simon de Geus

Jeugdherinnering

 

ZoekPoëzie 10: C.S. Adama van Scheltema

De Dijk

 

ZoekPoëzie 11: Wyslawa Szymborska

Een bewogen herbegrafenis 

 

ZoekPoëzie 12; Drs.P
Heen & Weer

 

ZoekPoëzie 13: Tan-te Pol-lie

Voor de klei-ne-ren

 

Zoekpoëzie 14: Paul Rodenko

Bommen

 

Zoekpoëzie 15: Paul van Vliet

Meisjes van dertien

 

Zoekpoëzie 16: Joan Hambidge & Elisabeth Eybers

Bloedbanden

 

ZoekPoëzie 17: Marc Chagall & Blaise Cendrars

De dichter (Half vier)

 

ZoekPoëzie 18: Homero Aridjis

Droom in Tenochtitlán

 

ZoekPoëzie 19; Jan Hanlo

's Morgens

 

ZoekPoëzie 20; Slauerhoff versus Schotman 

Benard advies 

 

ZoekPoëzie 21; Pablo Neruda

Een witte bungalow op Capri

 

ZoekPoëzie 22: David Shapiro

Empathy for Dave Winfield

 

ZoekPoëzie 23: Maurice Gilliams

Winter te Schilde

 

ZoekPoëzie 24: Saul van Messel

Restaurant

 

ZoekPoëzie 25: Jacques van Tol

De olieman heeft een Fordje opgedaan

 

ZoekPoëzie 26: Lucebert

Hoop op Iwosyg

 

ZoekPoëzie 27: Sujata Bhatt

The stinking Rose


ZoekPoëzie 28: Bert Schierbeek

Remembrandt