Een overreden vader

Dahlia Ravikovitch was één van de belangrijkste dichters van Israël.
      Zij werd in 1936 geboren in Ramat Gan en overleed in 2005 in Tel Aviv.
Haar vader was een Russische ingenieur die werd overreden door een dronken automobilist.
      Dahlia was toen zes jaar oud.

Van Dahlia Ravikovitch

*

‘s Nachts op de weg staat de man

die lang geleden mijn vader was.

En ik moet naar hem toe gaan op de plaats waar hij staat

omdat ik ooit zijn oudste dochter was.

Nacht na nacht staat hij alleen op zijn plaats

en moet ik naar beneden naar daar waar hij staat.

En ik wil de man vragen hoe lang ik nog zal moeten

en weet al van tevoren dat ik altijd zal moeten.

Op de plaats waar hij staat hangt de geur van gevaar

net als de dag dat hij op de weg liep en werd overreden.

En zo herkende ik hem en ik heb gemerkt:

deze zelfde man was eens mijn vader.

En hij spreekt mij geen woord van liefde

hoewel hij lang geleden mijn vader was

en hoewel ik zijn oudste dochter was

kan hij mij geen woord van liefde spreken.

Het gedicht komt uit de bundel: Ik heb tien benen ( De Geus; ISBN 9052260109)

Vertaling: Tamir Herzberg

Vader & dochter

Vader en dochter 4: Michel van der Plas
Sandra

Vader en dochter 3: Annie M.G. Schmidt
Op een mooie Pinksterdag

Vader en dochter 2: F. Harmsen van Beek
Moeder of vader

Vader en dochter 1: Eva Gerlach
Een heer in een ver land