Goedemorgen (617)

 

Een soort van verslaggeefster of zo


De man woont al heel lang in het buitenland.
      Hij wordt geïnterviewd door een verslaggeefster van SBS 6.


Zij vraagt: ‘Kan u nog Nederlands?


Goedemorgen!

  

 

MAG IK VAN DEZE BESCHRIJVING EEN NEDERLANDSE VERTALING ALSTUBLIEFT?

op zoek naar een klein, handzaam en goed koptelefoontje stond ik inene in de rentepuntenwinkel van de ING

en daar trof ik deze hysterische marktpraat aan:

 

 

afgezien van het hier gebezigde weerzinwekkende 'engellands',

veroorzaakt de eerste zin reeds jeuk, door het gebruik van het pedante woordje 'welke', waar gewoon 'die' hoort te staan,

(in zwang bij mensen die deftig moeten doen, -denk: makelaars-   "...welke voorzien zijn van autenthieke details...")

waardoor het je bijna zou ontgaan, dat in de tweede zin ook al gestruikeld wordt over het te deftig gebleken woord 'geintegreerd'...

en heb ik het nog niet eens over de tantebetjes, en de angelsaksische spatiëring in ditzelfde tekstje:

"bel functie", "signature versie" , "bel duur" , "opberg tas"

jakkes, misselijk word je ervan,

ik denk dat ik me zelf nu maar es van deze wereld af sluit en terug trek onder m'n dek bed


Theo Uittenbogaard

  

 

Rossen & kotsen


Het moet stormen en sneeuwen, liefst hagelen. De renners moeten afzien en lijden, kotsend tegen de bergen van de Vlaamse Ardennen oprijden en jankend met slijm aan hun kin en bagger aan hun knieëen over de kasseien rossen. 

 

Uit: Goedemorgen 11; Ronde van Vlaanderenweer

 

 

Zendercoördinator


Enfin! Je komt eindelijk thuis, sloft naar boven, je gaat op je vrouw liggen en zegt:
      ‘’Schat, ik ben zendercoördinator geworden’’.


 

 

Uitgesproken door Arie Kleywegt in het VPRO-programma Het Gebouw op vrijdag 20 oktober 1989, 08.55 uur.
      Op verzoek van veel luisteraars herhaald om 10.21, 11.46 en 12.17 uur.

Tekst: Peter Flik.

 

 

Bombrief


Hij was een kleine man, liep mank, miste een arm en had enorme littekens in zijn gezicht. 
      Hij had namelijk op het verkeerde moment een bombrief geopend.

 

Uit Media 29: Wachten op Yasser Arafat

 

 

Subcategorieën