Copèrnicus of Kóperníekus

Het DAGBOEK in De Volkskrant van gisteren was van de Duitse barones Hildegard von Spitzemberg.
     
Op 11 december 1911 schreef zij de mooie beginregels:

‘’Woensdag ging ik de achterbuurten van Berlijn in met Lerchenfeld, Arenberg en Sascha Schlippenbach en wel naar Wollzogens Űberbrettl in de Köpernickerstrasse’’.

Hoewel het niets met elkaar te maken heeft, moest ik direct aan Den Haag denken, want daar is de Copèrnicuslaan. Zo’n 20 jaar geleden woonde mijn zoon daar. Toen wij er voor de eerste keer naartoe gingen vroegen wij de weg aan een echte Hagenees.

‘’Copèrnicuslaan?’’ vroeg hij, ‘’ CoPĖRnicuslaan?’’
‘’Ja’’ zeiden wij, ‘’CoPĖRnicuslaan’’.

‘’Oh’’, zei hij toen, ‘’Jullie bedoelen natuurlijk de KóperNĺEkuslaan’’.

Goedemorgen!